CD Projekt извиняется за антирусские элементы в украинской версии Cyberpunk 2077 – GameTopic
CD Projekt приносит извинения за антирусские элементы в украинской версии Cyberpunk 2077 - GameTopic
“`html
CD Projekt извинилась за включение антирусских элементов в украинской версии Cyberpunk 2077, которая была выпущена параллельно с революционным обновлением 2.0 перед запуском Phantom Liberty 26 сентября.
Как сообщает издание PC Gamer, украинская локализация включает несколько ссылок на русско-украинскую войну, в том числе оскорбительное слово “Руслэнд”, заменяющее поганое слово “суки” в одном из случаев. CD Projekt заявила, что эти “оскорбительные” элементы не были написаны ее сотрудниками и не отражают ее взглядов.
“Релизная версия украинской локализации Cyberpunk 2077 содержит элементы диалогов, которые могут считаться оскорбительными русскими игроками”, – сказал CD Projekt Red в русскоязычных сообщениях в социальных сетях, передавших GameTopic официальное заявление на английском языке. “Эти строчки не были написаны сотрудниками CD Projekt Red и не отражают наших взглядов. Мы работаем над тем, чтобы произвести исправления и заменить их в следующем обновлении.”
Менеджер проекта по локализации Мария Стрильчук опубликовала заявление в социальных сетях, на которое также ссылаются в GameTopic. “Я хотела бы уточнить относительно коррекций в украинской локализации. Они касаются строчек, где перевод потерял свою первоначальную значимость, включая определенные ссылки на русско-украинскую войну. Наша поддержка Украины остается неизменной, но мы предпочитаем продемонстрировать ее через положительные действия”
- Цены на игры слишком низкие, говорит исполнительный директор Capcom
- Сони запускает расследование после заявления группы, занимающейся в...
- Илон Маск никогда не был в игре Cyberpunk 2077, говорит разработчик...
Ранее CD Projekt Red уже огласила свое отношение к войне, приостановив продажи игры в России и пожертвовав один миллион польских злотых гуманитарной организации, работающей в Украине. Украинская версия Cyberpunk 2077 была локализована украинской компанией SBT Localisation, которая ранее работала над Baldur’s Gate 3 и Darkest Dungeon.
В украинской версии Cyberpunk 2077 также есть ссылка на знаменитую фразу, произнесенную как ответ на требование России отдать Украине остров Змеиный: “Ск***ься в том же направлении, что и корабль”. На одной из граффити также изображены герб Украины и символ крымских татар над грубой картой Крыма.
Пока неясно, какие элементы CD Projekt Red удалит из украинской версии Cyberpunk 2077, и это станет известно только после выхода следующего обновления.
Иначе обновление 2.0 полностью переработало Cyberpunk 2077 с новой системой перков и улучшенным искусственным интеллектом. Оно также пролило свет на теорию фаната Элона Маска, ссылку на покойного гоночного легенду Кена Блока и странности в самой большой загадке игры.
Все это привело к росту популярности Cyberpunk 2077 на платформе Steam, и это число, безусловно, будет расти по мере того, как игроки получат доступ к Phantom Liberty.
В нашем обзоре экспансии с рейтингом 9/10 GameTopic написал: “Cyberpunk 2077: Phantom Liberty завершает огромный поворот в будущей РПГ от CD Projekt Red, начавшийся с анимационного спин-оффа Cyberpunk: Edgerunners и его последнего обновления 2.0”.
Ryan Dinsdale – свободный журналист GameTopic. Он может говорить о Ведьмаке весь день.
“`
