После 21 года самая популярная в Японии уютная игра теперь доступна на английском языке.
После 21 года ваш уютный японский любимец теперь на английском языке!
Возлюбленная PS2 классика, Boku no Natsuyasumi 2, только что впервые была переведена на английский язык благодаря фанатам.
Boku no Natsuyasumi, что можно перевести как что-то вроде ‘Мое летнее каникулы’, это серия игр, которые можно было бы описать как уютные игры из эпохи, когда такой жанр еще не существовал. Вы играете в роли молодого мальчика, наслаждающегося летними каникулами в сельской Японии, исследуя сельскую местность, знакомясь с местными жителями и принимая участие в таких занятиях, как битвы с насекомыми. Игра проходит на протяжении одного месяца, поэтому вам приходится выбирать, как расставить приоритеты в своих занятиях на каждый из этих 31 дней.
Работа фанатов по переводу разных частей серии продолжается уже много лет, но первой из них, которая действительно достигла финишной черты, стала английская патч-версия продолжения 2002 года для PS2, Boku no Natsuyasumi 2. Ведомая переводчиком, который просто называет себя Хиллтопом, работа над патчем продолжалась 11 месяцев и теперь доступна на странице Хиллтопа на Patreon – покупка или пожертвование не требуются.
Оригинальная игра, разработанная студией Millennium Kitchen и изданная непосредственно компанией Sony, вышла на PS1 в 2000 году и стала быстро стать культовой. В наши дни игра о просто посиделках во время летних каникул легко бы вписалась в Wholesome Direct, но на момент выпуска Boku no Natsuyasumi возможностей для игры без большого риска на слабеньком гейминге было мало, скажем, кроме игр вроде Harvest Moon или различных симуляторов свиданий.
Несмотря на успех Boku no Natsuyasumi в Японии, ни одна главная часть серии никогда не была выпущена на английском языке. Несколько других игр от Millennium Kitchen и режиссера Казу Аябе на подобные темы – Атака пятничных монстров и Shin-chan: Я и профессор на летних каникулах – получили официальные переводы, но самое большое внимание англоговорящая аудитория обратила на серию благодаря обширному видеоэссе прошлого года, которое, по моему мнению, может быть лучшим на YouTube.
- Modern Warfare 3 получает эксклюзивное обращение от Xbox First-Part...
- Warcraft Rumble, новая мобильная игра от Blizzard, вышла раньше ожи...
- Activision объясняет огромные размеры файлов Call of Duty Modern Wa...
Я рад, что Boku no Natsuyasumi наконец-то получила возможность достичь игроков, которые раньше не имели возможности окунуться в нее – таких, как я, и я всегда восхищаюсь фанатскими переводчиками, которые трудятся, чтобы привнести старые классики новой аудитории.
Пока вы достаете эмулятор, загляните в наше руководство по лучшим играм PS2 of all time.
