Финальная Фэнтези 14 Покорение конца времен воскресил десятилетний мем во время разработки.
FF14 Покорение конца времен оживило старый мем.
На одном этапе разработки Endwalker большинство персонажей Final Fantasy 14 возрождали любимый мем сообщества.
“Проклятые яйца Тала!” – это, если вы не в курсе, одна из немногих версий ругательств в Final Fantasy 14. Вы не услышите, как Танкред Уотерс или любые другие персонажи высокой фантастики откровенно ругаются в MMO Square Enix, поэтому “Проклятые яйца Тала!” служат забавной фразой фрустрации, которую персонажи могут использовать для вспышек гнева.
Эта фраза стала своего рода мемом в сообществе Final Fantasy 14 на протяжении многих лет. На самом деле, ветеран локализации Square Enix Майкл Кристофер Коджи Фокс рассказал еще на FanFest 2014, как он придумал эту печально известную ругательную фразу во время первоначальной разработки Final Fantasy 14 перед его первым релизом в 2010 году.
Как показано в видео ниже, Фокс объясняет, что он хотел создать вымышленную ругательную фразу для персонажей Final Fantasy 14 с настоящим ударом. Ему поручили назвать 12 богов игры, и, имея в голове задачу создания ругательства, он попросил одного из богов назвать “Тал”, чтобы создать забавную фразу “Проклятые яйца Тала”.
Square Enix хотела, чтобы бога называли “Налдтал”, что Фоксу не очень понравилось в сочетании с частью “проклятые яйца”. Тал был обычным богом загробной жизни, но Фокс попросил разделить имя на две части, таким образом создав “Налд’Тал”, которых мы знаем сегодня: двухаспектного бога с двумя отдельными частями.
- Моя любимая инди-игра 2018 года получает «духовного продолжения», и...
- Самая милая рогалик-игра этого лета рассказывает о волшебной лягушк...
- Финальное обновление Sifu выйдет в сентябре
Все это было сделано ради “Проклятых яиц Тала”, и Фоксу удалось это сделать. Однако в этой истории есть еще один аспект. В рамках процесса подачи заявки на сертификацию Final Fantasy 14, в тексте должны были присутствовать все части игры, где это требовалось, даже если сам текст был всего лишь заполнителем и не отражал финальной версии игры.
У Фокса был очень сжатый срок для реализации всей диалоговой части заявки на сертификацию. Поэтому вместо того, чтобы заполнять диалоги так, как они будут написаны в финальной игре, он просто вставил “Яйца Тала” практически везде. Так что в сертификационной копии Final Fantasy 14 все ругаются. Все время.
На прошлой неделе в Лас-Вегасе прошел FanFest, и Фокс принял участие в панели по локализации, которую вы можете увидеть ниже примерно на 6:58:00 минуте. Фокс рассказал, что, поскольку рейтинговые комиссии, такие как ESRB, теперь хотят видеть копию игры для рейтинга раньше, чем когда-либо, ему снова пришлось использовать заполнительный текст вместо фактического диалога, и вы никогда не угадаете, что он выбрал в качестве заполнительных слов.
Верно: “Яйца Тала” снова вернулись! Когда Endwalker был подан на сертификацию, практически весь игровой диалог для дополнения просто читался как “Яйца Тала”, как подтверждают несколько скриншотов на панели выше. Фокс в основном использовал трюк, который он придумал десять лет назад, чтобы сэкономить время в разработке, и все это было связано с ругательством.
В другой части панели коллега по локализации Кэтрин Квинар рассказала, что она сделала похожий трюк при локализации Shadowbringers. Разработчику потребовалось огромное количество текста для локализации всего за три дня, поэтому вместо того, чтобы тщательно планировать все по ходу работы, она просто выдала “поток сознания” вместо финального текста, один из которых заставил персонажа игрока сказать “может умереть, но эх”, что очень настроение.
Когда Квинар вернулась к тексту, чтобы его отредактировать, она решила оставить заполнительный текст в качестве финального диалога, и вот как мы получили одну из самых недооцененных фраз в Shadowbringers.
“Может умереть, но эх”. Лучшая часть Shadowbringers для меня на данный момент. [спойлер] с r/ffxiv
Расширение Dawntrail Final Fantasy 14 запланировано на запуск в следующем году летом 2024 года, и теперь мы не можем не задаться вопросом, какие еще локализационные шуточки будут происходить за кулисами в преддверии его запуска. До этого у нас есть Final Fantasy 14 патч 6.5, который выйдет в октябре и поможет подготовить почву для нового дополнения.
Если вы ищете что-то новое, чтобы занять свое время, ознакомьтесь с нашим лучшим руководством по MMORPG.
