Оппенгеймер цитата «Теперь я стал Смертью, разрушителем миров», объяснение
'Oppenheimer quote Now I am become Death, the destroyer of worlds, explanation
Эта статья содержит спойлеры для фильма Oppenheimer. Фильм Кристофера Нолана Oppenheimer стал феноменальным успехом. В своем последнем фильме Нолан создал задумчивый образ жизни Дж. Роберта Оппенгеймера – физика, известного как “отец атомной бомбы”. За захватывающее воплощение Оппенгеймера актером Киллианом Мерфи его хвалят, иллюстрируя физика с глубиной эмоций.
Одним из самых сильных моментов всего фильма является момент, когда Мерфи произносит знаковую фразу: “Теперь я стал смертью, разрушителем миров”. Нолан указывает на важность этой цитаты, включая ее дважды в своем последнем фильме. Много лет эта печально известная цитата ассоциировалась с Оппенгеймером, но откуда она происходит и что она означает?
СМ. ТАКЖЕ: Пояснение изменения цветов Оппенгеймера
Откуда происходит цитата Оппенгеймера?
Цитата из Бхагавад-гиты – 700-стишового индийского священного текста. Оппенгеймер интересовался философией индуизма и долгое время увлекался Бхагавад-гитой. В 1930-х годах Оппенгеймер начал изучать санскрит – на что Нолан акцентирует внимание в фильме.
В запоминающейся сцене Джин Татлок (Флоренс Пью) замечает Бхагавад-гиту на книжной полке Оппенгеймера. Хоть текст написан на санскрите, Джин просит своего возлюбленного перевести отрывок для нее. Оппенгеймер соглашается на требования Джин и произносит печально известные слова: “Теперь я стал смертью, разрушителем миров”. Разговор происходит во время их интимной сцены, поэтому цитата кажется чрезвычайно странной и мрачной, предвещая грядущую опасность в жизни Оппенгеймера.
- ZeniMax Online Studios работает над новой игрой
- Идея Diablo 4 сделает изменения баланса менее контроверсиальными
- Хидеки Камия высказывается по поводу контроверзии вокруг ‘JRP...
В Бхагавад-гите эти знаменитые строки произносит Кришна, воплощение Вишну. В биографии Оппенгеймера “Американский Прометей” Кай Берд и Мартин Шервин предлагают краткое изложение разговора между Арджуной и Кришной: “Собираясь вести свои войска в смертельный бой, Арджуна отказывается воевать против друзей и родственников. Господь Кришна отвечает, что Арджуна должен исполнить свою судьбу воина, сражаясь и убивая”. Интересно, что эти темы битвы и смерти стали воплощением поздней жизни Оппенгеймера.
Что означает цитата?
Существует разные интерпретации значения цитаты, но она широко ассоциируется с понятием веры в божественное. В интервью Wired санскритский ученый Стивен Томпсон говорит, что цитата означает “смертного человека, отпустившего все” и принятие того, что судьба контролируется высшей силой.
В переводе Оппенгеймера он использует слово ‘смерть’, но Томпсон объясняет, что оригинальный текст также может быть переведен как “разрушитель времени”. В контексте Бхагавад-гиты Кришна говорит Арджуне, что все управляется божественностью, независимо от собственных действий Арджуны.
Значительно, что сам Оппенгеймер не смог отпустить и связать свои действия с высшей силой. Он не воспринимал изобретение атомной бомбы как судьбоносный акт, а связывал свое творение с душераздирающим чувством горя и вины. Как отмечает Джеймс Темпертон в статье Wired, “неспособность Оппенгеймера принять идею бессмертной души всегда тяготила его разум”.
Почему Кристофер Нолан включил цитату в фильм?
Как уже упоминалось, зрители впервые слышат эту цитату во время секс-сцены Оппенгеймера и Джин. Произнося эти важные строки во время секса с Джин, Оппенгеймер предвосхищает свою позднюю вину, вызванную не только созданием атомной бомбы, но и трагическим самоубийством Джин.
Во время испытания Trinity в 1945 году эти роковые слова повторяются. Когда Оппенгеймер смотрит в глубины своего огненного творения, он говорит: «Я стал смертью, уничтожителем миров». Повторяя эту цитату, Нолан обращается к важной детали жизни Оппенгеймера. Оппенгеймер появился в документальном фильме NBC News 1965 года под названием “Решение сбросить бомбу”. Именно в этом документальном фильме Оппенгеймер знаменито заявил:
«Мы знали, что мир не останется прежним. Некоторые люди смеялись, некоторые плакали. Большинство молчало. Я вспомнил строки из индуистского писания “Бхагавад-гита”; Вишну пытается убедить принца, что он должен выполнить свой долг, и, чтобы впечатлить его, принимает свою многорукую форму и говорит: “Теперь я стал Смертью, уничтожителем миров”. Полагаю, что все мы думали об этом, так или иначе».
В этот момент, глядя на свое творение, Оппенгеймер осознал истинную силу оружия. После испытания Trinity в 1945 году Оппенгеймер был в восторге от успеха своего творения, но это быстро превратилось в ошеломляющее чувство вины, когда он осознал истинную серьезность своих действий. Эти знаменитые строки олицетворяют вину Оппенгеймера и позднее его раскаяние, делая эту цитату неотъемлемой частью жизни Дж. Роберта Оппенгеймера и фильма Кристофера Нолана.
ДАЛЬШЕ: Завершение Оппенгеймера, объяснение
