Разработчик Baldur’s Gate 3 требует немедленно полный список переводчиков, не указанных в титрах.
Baldur's Gate 3 developer urgently needs a complete list of translators not mentioned in the credits.
Разработчик Baldur’s Gate 3, компания Larian, заявила, что уже “немедленно” предприняла шаги, чтобы убедиться, что сотрудники по локализации, которые в настоящее время не указаны в кредитах игры, будут полностью перечислены в будущем патче.
Ранее сегодня на X (ранее известной как Twitter) было отмечено, что в кредитах игры указано только небольшое количество членов команды локализации, которые работали над громадным сценарием игры более трех лет.
Теперь, в заявлении для Eurogamer, Larian заявила, что проблема заключалась в списке сотрудников, полученном от фирмы по локализации Altagram, и что они теперь требуют полный список сотрудников для включения в немедленное обновление.
“Всему этому виной группа Altagram,” – сказал Майкл Даус, директор издательства Larian, Eurogamer. “Мы обратились к ним и заставили исправить это.
“Полные кредиты будут включены в Hotfix 3. Как только мы (Larian) узнали об этом, мы приняли меры с Altagram, чтобы немедленно исправить ситуацию.”
- Даже несмотря на появление игры ‘Остаток 2’, GTA 5 все ...
- «Скины TMNT для Street Fighter 6 – невероятно дорогие»
- Компания GTA объясняет, почему их франшизы редко становятся основой...
Сотрудник команды по испанской локализации игры (который был правильно указан в кредитах) заявил, что работа над Baldur’s Gate 3 заняла “почти четыре года, а окончательное количество текста превышает 2,5 миллиона слов”.
“Все переводчики были упомянуты, кроме тех, кто работал в Altagram,” – заявил сотрудник.
Eurogamer обратилась к Altagram с просьбой прокомментировать ситуацию.
Примеры, когда сотрудники не указаны в кредитах видеоигр, часто попадали в заголовки новостей и включали переводчиков, работавших над ремастерами Persona 3 и 4, а также сотрудников, которых не указали в кредитах Callisto Protocol.
В апреле этого года Международная ассоциация разработчиков компьютерных игр (IGDA) обновила свою политику по кредитам игр, чтобы повысить стандарты в индустрии.
