«Актёры озвучки игры Naruto X Boruto Ultimate Ninja Storm Connections» задают вопросы озвучке игры – GameTopic.
«Актёры, прикрываясь голосами игры Naruto X Boruto Ultimate Ninja Storm Connections, задают непростые вопросы озвучке игры» - GameTopic.
Bandai Namco находится под огнём критики из-за озвучки в Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections, что вызывает возмущение среди игроков и даже самих озвучивающих актёров.
Экшен файтинг Ultimate Ninja Storm Connections был выпущен 17 ноября, и чем больше фанатов Наруто играют, тем больше они задаются вопросом, происходит ли что-то странное с озвучкой. Фактически, даже сами актёры не уверены, что происходит.
В ответ на один странный клип, в котором голос Наруто полностью меняется на середине предложения, когда он произносит “разбуди тебя”, озвучивающая актриса Маил Флэнеган заявила, что она не произнесла такую фразу в студии записи и что ни она, ни ни один режиссёр озвучки не считали бы это приемлемым.
Did that…..WAKE YOU UP 🤣
Bro this Dub is horrible why did they redo the voice lines????? pic.twitter.com/9LpIxb1pzq
- Получите Nintendo Switch OLED всего за $290 во время Черной пятницы.
- Культовый рогалик Cult of the Lamb представляет огромное обновление...
- Игрок Baldur’s Gate 3 расшифровывает дьявольскую надпись, выт...
— ShonenGames (@ShonenGameZ) November 15, 2023
“Я гарантирую, что я не сказала эту фразу так”, – сказала она в Твиттере. “Откуда это? И я гарантирую, что ни один режиссёр голосовых актёров в Наруто или в играх не позволил бы мне делать это таким образом.”
Флэнеган была не единственной озвучивающей актрисой, которая подняла тревогу. Майкл Швалбе, который озвучивал персонажа Каваки в Ultimate Ninja Storm Connections, ответил на похожий комментарий, который критиковал озвучивание одной из его фраз, говоря, что актёры не имели представления о контексте своего высказывания.
“У вас хороший слух, и это действительно так”, – сказал Швалбе вТвиттере. “Они дают вам список фраз, и мы идем по странице и делаем две записи каждую, и там могут быть фразы типа ‘финальная атака’, ‘маленькая боль’, ‘атаковать’. Но клянусь Богом, я не помню, чтобы эта фраза была предназначена для этой атаки, потому что нет способа, чтобы я сделал это так себе”.
Kawaki's Eng Dub VA after getting his bag and seeing this absolutely atrocious take that CC2 picked: pic.twitter.com/9yc8UV7T8v
— Moeru (@MoeruStorm) November 22, 2023
Он также прокомментировал пост от пользователя Твиттера под ником Storm Master, который разместил еще один клип рядом с предыдущей игрой по Наруто – Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4. Показанные атаки идентичны, за исключением странного передвижения голоса в Connections, где персонаж произносит “бог” как “гад”.
“Окей, это нуждается в объяснении как можно скорее”, – сказал Швалбе в другом посте. “Я отправил пару таких клипов другу. Он запустил аудио через программу обнаружения ИИ, и посмотрите на результаты. Сначала – ‘разбуди тебя’, затем – ‘сила гада’. Это игра с голосовым актёрским союзом. Использование генеративной ИИ должно быть запрещено”.
Однако известно, что программы обнаружения ИИ не всегда достаточно надежны, поэтому это никоим образом не подтверждает тот факт, что Bandai Namco использовала ИИ при создании озвучки для Ultimate Ninja Storm Connections. Однако один из озвучивающих актёров, предположивший, что это было так, является серьезным обвинением, поэтому GameTopic обратился к Bandai Namco чтобы получить комментарии.
its time to unleash the power of ghaaad 😂🤣
Connections🤢🤮
Storm 4 😍🥰 pic.twitter.com/kYp7XqahmH— STORM MASTER (@STORM__MASTER) November 22, 2023
Использование ИИ в видеоиграх и за их пределами в последнее время стало предметом ожесточенных дебатов и споров, став фокусом забастовки Союза актёров экранных искусств (SAG-AFTRA) – Американской федерации телевидения и радиовещания.
В сентябре 2023 году гильдия также проголосовала за разрешение на забастовку в рамках возобновления переговоров по вопросам Интерактивного медийного соглашения, регулирующего голос, захват движений и другие аспекты работы актёров в видеоиграх. Хотя это не означает, что в данный момент происходит забастовка, это дает полномочия SAG-AFTRA вызвать забастовку, если переговоры продолжат застаиваться.
Ранее озвучивающие актёры видеоигр также обратили внимание на созданные с помощью ИИ модификации для Skyrim, а актриса игры Assassin’s Creed Syndicate Виктория Аткин назвала ИИ-генерируемые модификации “невидимым врагом, с которым мы сейчас боремся”, узнав, что её голос использовался программным обеспечением для клонирования. Пол Идинг, актёр, озвучивающий полковника Кэмпбелла в серии Metal Gear Solid, также осудил использование ИИ. Компания Embark Studios также получила негативные отзывы от актёров и разработчиков за использование ИИ в своей популярной игре-шутере The Finals.
В нашем обзоре на 5/10 последней игры Наруто, GameTopic сказал: “Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections могут иметь самую красочную графику в серии, но здесь почти ничего нет, что заставило бы меня искать ее превыше прошлых выпусков с практически такой же боевой системой и лучшими историями для одного игрока.”
Райан Динсдейл – свободный репортёр GameTopic. Он может говорить о Ведьмаке весь день.
