Интервью с авторами книги Путь домохозяина Гангстерское руководство по хозяйству
Interview with the authors of the book The Homemaker's Guide to Gangster Management
Путь домохозяина, изначально созданный мангакой Косукэ Ооно и впервые опубликованный в 2018 году, был адаптирован в живой сериал в 2020 году и популярный аниме в 2021 году. Серию приобрела компания VIZ Media в 2019 году, и одним из различных результатов этого сотрудничества является Путь домохозяина: Гангстерское руководство по хозяйственным делам, справочник, содержащий рецепты и секреты хозяйственного дела из серии, соавторами которого являются опытный писатель, редактор и продюсер Лори Улстер, и Виктория Розенталь, плодовитый автор нескольких книг с рецептами, вдохновленных видеоиграми.
GameTopic встретился с авторами справочника за неделю до его выхода 25 июля, чтобы узнать больше о захватывающем новом обязательном предмете для поклонников Пути домохозяина, в частности о происхождении проекта, процессе создания и чувствах авторов по поводу своего опыта.
Интервью было отредактировано в целях краткости и ясности.
СМ. ТАКЖЕ: Руководство Пути домохозяина по хозяйственным делам выходит этим летом
В: Как возникла идея/проект Гангстерского руководства по хозяйственным делам?
- Все местоположения золотых болтов в игре Ratchet and Clank Rift Apart
- 13 советов по игре Cyberpunk 2077, которые нужно знать перед исслед...
- Разгадка головоломки со светильниками в игре Star Wars Jedi Павший ...
Розенталь: Мы не можем сказать много о том, как это произошло, потому что у меня был редактор из VIZ, который связался со мной, потому что мы обсуждали предыдущие проекты, и спросил, заинтересована ли я в какой-нибудь манге. Я перечислила некоторые из своих фаворитов, и она сообщила мне о проекте Путь домохозяина, который был на подходе. Затем она упомянула, что это будет полное руководство по хозяйственным делам, и я подумала, что могу сделать рецепты, но нам определенно понадобится кто-то для раздела по хозяйственным делам. Вот тут и вступила Лори.
Улстер: Так что я в основном ответила на просьбу писателя, который искал кого-то, кто бы сделал остальное, и их потенциальному писателю не обязательно было быть хорошо знакомым с Путем домохозяина, но нужно было проявить интерес и иметь опыт написания о бытовых и стиле жизни. Я понимаю фанатов и понимаю важность быть верным интеллектуальной собственности, с которой работаешь, и мне повезло получить эту работу.
В: Был ли Ооно-сэнсэй вовлечен в этот проект на каком-либо этапе? Был ли контакт с ним в ходе проекта?
Розенталь: Я бы хотела, чтобы у нас была такая возможность, но нет. Я знаю, что, поскольку это должно было быть утверждено, редакторы, которые связывались со мной, определенно взаимодействовали с ним.
В: Что, по вашему мнению, отличает Путь домохозяина от других аниме/манга или телевидения в целом?
Розенталь: Я думаю, что самый большой шарм серии заключается в том, что она берет грубого и бесстрашного парня (якудзу), спрашивает, что было бы, если бы он покинул эту жизнь, и на самом деле посвятил себя роли домохозяина. Каждая глава представляет собой небольшие короткие истории, что-то, что действительно привлекло мое внимание, потому что я могла немного с ними себя идентифицировать, но это было совершенно другое направление, чем я бы взяла это.
Улстер: Я новичок в этом мире аниме и манги, поэтому у меня не так много опыта, чтобы поставить это в контексте с другими аниме/мангой, но то, что мне понравилось в Пути домохозяина, это голос Тацу, потому что я очень старалась понять его мышление и видеть вещи через его глаза. Мне нравится его искренность и энергия, потому что он на 100% искренен во всем. Премисса истории такая забавная, и история о гангстере, у которого есть вся эта энергия, стремление и настойчивость, но он применяет это ко всему бытовому, с чем мы все должны иметь дело, была чрезвычайно привлекательной и очень веселой для “игры в притворство”.
В: Какие трудности (если таковые были) вы столкнулись при составлении и создании Гангстерского руководства по хозяйственным делам?
Розенталь: Для меня был написан небольшой раздел в голосе, как текст с ароматом, поэтому мне не было сложно понять голос Тацу, потому что он такая сильная личность в манге, поэтому это было естественно. Определенно были рецепты, требующие испытаний – приготовление удон изначально было новым опытом, и на это потребовалось больше усилий, чем разработка стиля письма для Тацу.
Улстер: У меня так же, как только я поняла его мышление, я начала видеть вещи таким образом. Для меня самой сложной частью было огромное количество исследований вещей, с которыми я раньше не сталкивалась, из манги, и я хотела включить советы по ним. Я никогда не слышала о стиральной палочке, и я знаю, что в Америке есть люди, которые ей пользуются; они, конечно, используются и в других странах, но это было ново для меня. Здесь реально шло о том, чтобы делать очень тщательное исследование, чтобы применить то, что я знаю из своего мира, и вписать это в эту совершенно другую точку зрения.
В: Здорово слышать, как вы говорите о воплощении голоса Тацу, потому что он сильный персонаж, но он также очень милый. С учетом этого, является ли первостепенность вегетарианских/веганских рецептов в руководстве гангстера по домашнему хозяйству чем-то, о чем вы обсуждали и согласовывались?
Розенталь: Мы работали над этим отдельно. Я занималась рецептами, и между нами было немного взаимодействия. Между нами был редактор, который обеспечивал сходство голоса и звучания. В книгу включены рецепты с мясом и рыбой, все они выбраны из манги “Путь домохозяина” на основе того, какие рецепты выделялись. Был список, и нам пришлось выбрать, какие рецепты мы хотели включить в эту книгу, так как было ограничение на количество рецептов.
Ульстер: Виктория сделала 100% рецептов и материала о еде, это все она!
В: В отрывке из руководства гангстера по домашнему хозяйству, который мы видели, говорится о том, что “если вы не можете удовлетворить потребности своих гостей, вы проваленный домохозяин”. Это очень похоже на то, что мог бы сказать Тацу, поэтому включение веганских и вегетарианских рецептов такое захватывающее.
Розенталь: Я всегда придерживаюсь этого принципа при написании рецептов. Я думаю, что рецепт – это хорошо, он есть – но вам нужно учитывать тех, кого вы собираетесь кормить, или даже себя. Если есть рецепт, который не соответствует вашим диетическим ограничениям, вы можете его изменить – это может потребовать исследований и некоторых повторных испытаний, но рецепты – это основа. Вы можете менять их и адаптировать под свои потребности.
В: Виктория, учитывая рост популярности аниме/манги с акцентом на готовку и то, что вы делали различные кулинарные книги, адаптируя рецепты из видеоигр, вы думаете, что это увеличение числа аниме о готовке может повлиять на то, какую работу вы хотите делать в будущем или какие рецепты вы хотели бы исследовать?
Розенталь: Я точно знаю, что моим мечтаемым аниме-проектом был бы Dragon Ball. В этой серии так много еды, и я всегда хотела сделать что-то в этом направлении. Я замечаю, что люди могут быть запуганы кухней, но связь с иконическими франшизами, которые им нравятся, может стать первым шагом: “Я хочу попробовать эту еду, потому что персонажи, к которым я привязан, ее готовят. Давайте посмотрим, смогу ли я это сделать”. Я думаю, что это хороший первый шаг, чтобы, наконец, начать готовить.
В: Лори, вы упомянули, что вы относительно новичок в мире аниме и манги, но ваше самое любимое дело – писать для телевидения. Вы думаете, что “Путь домохозяина: Руководство гангстера по домашнему хозяйству” открыло вам возможности для исследования новых направлений в этой сфере [аниме/манги]?
Ульстер: Да, я люблю исследовать новые вещи. Часто в моем опыте как писателя мне приходится писать о вещах, о которых у меня изначально было минимальное знание, но в процессе написания я становлюсь фанатом этой вещи. Это происходит со мной с телешоу, актерами и, в данном случае, с историей Тацу. Я становлюсь фанатом благодаря исследованиям, и потом остаюсь им. Есть так много шоу, которые я бы никогда не полюбил, если бы мне не пришлось писать о них. Забавно, что это происходит именно так, потому что раньше всегда было наоборот – я люблю что-то, я увлечен, и потом начинаю писать об этом. Это действительно захватывающе, когда это происходит наоборот.
[КОНЕЦ]
Книга “Путь домохозяина: Руководство гангстера по домашнему хозяйству” выходит 25 июля.
БОЛЬШЕ: В этой аниме-кулинарной книге представлены рецепты из ваших любимых аниме.
